Analysis 3118 of Corpus "All CDGFr 3.4 GS Corpora"
« Au tribunal allemand, je n'ai aucune déclaration à faire », dit à ses bourreaux le métallo nantais Louis Le Paih.
au tribunal allemand est complément de "déclaration" ou de "faire"
S : la CDGFr ne peut pas exprimer ton interprétation (ou bien, il
faut la changer sérieusement pour des exemples limites comme ça).
DE PLUS : je ne crois pas que cet interprétation est bonne car si on
transformait la phrase en forme positive, alors elle deviendrait
impossible : "Au tribunal allemand, j'ai aucune déclaration à faire"
S : la CDGFr ne peut pas exprimer ton interprétation (ou bien, il
faut la changer sérieusement pour des exemples limites comme ça).
DE PLUS : je ne crois pas que cet interprétation est bonne car si on
transformait la phrase en forme positive, alors elle deviendrait
impossible : "Au tribunal allemand, j'ai aucune déclaration à faire"
| Lex Unit | Class | + / 0 / - | Form | Lemma | Mood | Tense | Person | Gender | Number | Source | Origin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⚓ | |||||||||||
| « | Chevrons(Lex=left) | + | « | auto | |||||||
| Au | PP(F=compl-loc,C=l) | + | au | auto | |||||||
| tribunal | N(Lex=common) | + | tribunal | tribunal | m | s | lefff-3.0 | ref-lefff | |||
| allemand | Adj(F=modifier) | + | allemand | allemand | m | s | lefff-3.0 | ref-lefff | |||
| , | Comma(Lex=',') | + | , | , | lefff-3.0 | ref-lefff | |||||
| je | PN(Lex=pers,C=n) | + | je | il | 1 | s | lefff-3.0 | ref-lefff | |||
| n' | Part(Lex=neg,F=syncat) | + | n' | ne | lefff-3.0 | ref-lefff | |||||
| ai | Vlight(F=fin) | + | ai | avoir | indicatif | présent | 1 | s | lefff-3.0 | ref-lefff | |
| aucune | Adj(Lex=restrictive) | + | aucune | aucun | f | s | lefff-3.0 | ref-lefff | |||
| déclaration | N(Lex=common) | + | déclaration | déclaration | f | s | lefff-3.0 | ref-lefff | |||
| à | PP(F=circ-infinitive) | + | à | à | lefff-3.0 | ref-lefff | |||||
| faire | Vt(F=inf,C=a) | + | faire | faire | infinitif | présent | lefff-3.0 | ref-lefff | |||
| » | Chevrons(Lex=right) | + | » | auto | |||||||
| , | Comma(Lex=',') | + | , | , | lefff-3.0 | ref-lefff | |||||
| dit | V2t(F=fin,C1=a,C2=d) | + | dit | dire | indicatif | présent | 3 | s | lefff-3.0 | ref-lefff | |
| Vcopul(F=fin) | 0 | dit | dire | indicatif | passé-simple | 3 | s | lefff-3.0 | ref-lefff | ||
| 0 | dit | dire | indicatif | présent | 3 | s | lefff-3.0 | ref-lefff | |||
| à | PP(F=compl,C=d) | + | à | à | lefff-3.0 | ref-lefff | |||||
| ses | Det(Lex=art|pn) | + | ses | son | p | lefff-3.0 | ref-lefff | ||||
| bourreaux | N(Lex=common) | + | bourreaux | bourreau | m | p | lefff-3.0 | ref-lefff | |||
| le | Det(Lex=art|pn) | + | le | le | m | s | lefff-3.0 | ref-lefff | |||
| métallo | N(Lex=common) | + | métallo | métallo | s | lefff-3.0 | ref-lefff | ||||
| nantais | Adj(F=modifier) | + | nantais | auto | |||||||
| Louis Le Paih | N(Lex=proper) | + | $UnknownPropName | auto | |||||||
| . | FullStop(Lex='.') | + | . | . | lefff-3.0 | ref-lefff |
Global statistics
  Global | Check | Lex. | Local | Pol. | Tree | Total | Mb Alloc | # C-Trees | LEXICON | STATUS | #DS | DA | WFA | DW | WFW | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Analysis 1... | 0.133 | 0.017 | 0.051 | 0.027 | 0.003+0.003 | 0.017 | 0.107 | 12.416 | 10383360 | DEFAULT | YES | ≥ 1 | 100.0% | 100.0% | 650 | -240 | au tribunal allemand est complément de "déclaration" ou de "faire" |
1 sentence uses at least one default lexicon rule: 1
DEFAULT - Analysis 1: « Au tribunal allemand, je n'ai aucune déclaration à faire », dit à ses bourreaux le métallo nantais Louis Le Paih.
1 correct sentence over 1.