LINA UMR 6241
Home   Corpora   Preferences
Corpus:   Analyses   Statistics   Properties   Download   Search   Texts  

Corpus "VoyageCeline-GS"

Author: L.F. Céline
Title: Voyage au bout de la nuit
Publisher: Gallimard (1952), Futuropolis (1988), ISBN 9782070213047
Chapter 1, pp. 11 - 16

The dependency trees are freely available under the free licence LGPL-LR (Lesser General Public License For Linguistic Resources). The sentences are samples of various origins.
Select an analysis page: First Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last (10)
Analysis 51 / 91   Analysis   Statistics   Download   Properties  

Et d'ailleurs le jour où la patrie me demandera de verser mon sang pour elle, elle me trouvera moi bien sûr, et pas fainéant, prêt à le donner.
Lex UnitClass+ / 0 / -FormLemmaMoodTensePersonGenderNumberSourceOrigin
⚓
EtConj(Lex!=ni,F=aggr)+ et  et              lefff-3.0  ref-lefff 
d'ailleursConj(Lex=junction,F=interjection)+ d'ailleurs  d'ailleurs              lefff-3.0  ref-lefff 
leDet(Lex=art|pn)+ le  le          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
jourN(Lex=time)+ jour  jour          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
oùPN(Lex!=qu,F=relative)+ où  où              lefff-3.0  ref-lefff 
laDet(Lex=art|pn)+ la  le          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
patrieN(Lex=common)+ patrie  patrie          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
mePN(Lex=pn,F=clit,C=a)+ me  le        1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
demanderaVt(F=fin,C=a)+ demandera  demander  indicatif  future  3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
dePP(F=arg-infinitive)+ de  de              lefff-3.0  ref-lefff 
verserVt(F=inf,C=a)+ verser  verser  infinitif  présent        lefff-3.0  ref-lefff 
monDet(Lex=art|pn)+ mon  son            s  lefff-3.0  ref-lefff 
sangN(Lex=common)+ sang  sang          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
pourPP(F=compl,C=d)+ pour  pour              lefff-3.0  ref-lefff 
ellePN(Lex=pers,C=g|d|o|l)+ elle  lui        3  f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
ellePN(Lex=pers,C=n)+ elle  il        3  f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
mePN(Lex=pn,F=clit,C=a)+ me  le        1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
trouveraVcopul(F=fin)+ trouvera  trouver  indicatif  future  3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
moiPN(Lex=pers,F=coref)+ moi  lui        1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
bien sûrAdv(Lex=nonspecific)+ bien sûr  bien sûr              lefff-3.0  ref-lefff 
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
etConj(Lex=junction,F=coord)+ et  et              lefff-3.0  ref-lefff 
pasAdv(Lex!=que,F=restrictive)+ pas  pas              lefff-3.0  ref-lefff 
fainéantAdj(F=modifier)+ fainéant  fainéant          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
prêtAdj(C=d)+ prêt  prêt          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
àPP(F=arg-infinitive)+ à  à              lefff-3.0  ref-lefff 
lePN(Lex=pn,F=clit,C=a)+ le  le        3  m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
donnerV2t(F=inf,C1=a|p,C2=d|g|l)+ donner  donner  infinitif  présent        lefff-3.0  ref-lefff 
.FullStop(Lex='.')+ .  .              lefff-3.0  ref-lefff 
Analysis 52 / 91   Analysis   Statistics   Download   Properties  

Voilà ce qu'il m'a répondu.
Lex UnitClass+ / 0 / -FormLemmaMoodTensePersonGenderNumberSourceOrigin
⚓
VoilàVcopul(Lex!=Etre,F=sent)+ voilà  voilà              lefff-3.0  ref-lefff 
cePN(Lex=dem,C=n)+ ce              auto   
qu'PN(Lex=qu,F=relative)+ qu'  que              lefff-3.0  ref-lefff 
ilPN(Lex=pers,C=n)+ il  il        3  m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
m'PN(Lex=pn,F=clit,P!=3,C=d)+ m'  lui        1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
aVaux(Lex=avoir,F=fin)+ a  avoir  indicatif  présent  3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
réponduV2t(F=pz,C1=a,C2=d|g|l,T=past)+ répondu  répondre  participe  passé    m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
.FullStop(Lex='.')+ .  .              lefff-3.0  ref-lefff 
Analysis 53 / 91   Analysis   Statistics   Download   Properties  

Justement la guerre approchait de nous deux sans qu'on s'en soit rendu compte et je n'avais pas la tête très solide.
soye au lieu de soit dans l'original
Lex UnitClass+ / 0 / -FormLemmaMoodTensePersonGenderNumberSourceOrigin
⚓
JustementConj(Lex=junction,F=interjection)+ justement  justement              lefff-3.0  ref-lefff 
laDet(Lex=art|pn)+ la  le          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
guerreN(Lex=common)+ guerre  guerre          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
approchaitV2t(F=fin,C1=a,C2=g)+ approchait  approcher  indicatif  imparfait  3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
dePP(F=compl,C=g|p)+ de              auto   
nousPN(Lex=pers,C=g|d|o|l)+ nous  lui        1    p  lefff-3.0  ref-lefff 
deuxN(Lex=common)+ deux  deux          m    lefff-3.0  ref-lefff 
sans qu'Conj(Lex=junction,F=claus)+ sans qu'  sans que              lefff-3.0  ref-lefff 
onPN(Lex=pers,C=n)+ on  il        3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
s'PN(Lex=pn,F=refl)+ s'  se        3    p  lefff-3.0  ref-lefff 
enPN(Lex=pn,F=clit,C=g|p)+ en  en              lefff-3.0  ref-lefff 
soitVaux(Lex=être,F=fin)+ soit  être  subjonctif  présent  3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
renduVt(F=pz,C=a,T=past)+ rendu  rendre  participe  passé    m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
compteN(Lex=common)+ compte  compte          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
etConj(Lex=junction,F=coord)+ et  et              lefff-3.0  ref-lefff 
jePN(Lex=pers,C=n)+ je  il        1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
n'Part(Lex=neg,F=syncat)+ n'  ne              lefff-3.0  ref-lefff 
avaisVt(F=fin,C=a)+ avais  avoir  indicatif  imparfait  1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
pasPart(Lex=neg,F=cat,Sem!=quantif)+ pas  pas              lefff-3.0  ref-lefff 
laDet(Lex=art|pn)+ la  le          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
têteN(Lex=common)+ tête  tête          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
trèsAdv(Lex!=que,F=restrictive)+ très  très              lefff-3.0  ref-lefff 
solideAdj(F=modifier)+ solide  solide            s  lefff-3.0  ref-lefff 
.FullStop(Lex='.')+ .  .              lefff-3.0  ref-lefff 
Analysis 54 / 91   Analysis   Statistics   Download   Properties  

Cette brève mais vivace discussion m'avait fatigué.
Lex UnitClass+ / 0 / -FormLemmaMoodTensePersonGenderNumberSourceOrigin
⚓
CetteDet(Lex=art|pn)+ cette  ce          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
brèveAdj(F=modifier)+ brève  bref          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
maisN(Lex=common)+ mais  mai          m  p  lefff-3.0  ref-lefff 
vivaceAdj(F=modifier)+ vivace  vivace            s  lefff-3.0  ref-lefff 
discussionN(Lex=common)+ discussion  discussion          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
m'PN(Lex=pn,F=clit,C=a)+ m'  le        1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
avaitVaux(Lex=avoir,F=fin)+ avait  avoir  indicatif  imparfait  3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
fatiguéVt(F=pz,C=a,T=past)+ fatigué  fatiguer  participe  passé    m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
.FullStop(Lex='.')+ .  .              lefff-3.0  ref-lefff 
Analysis 55 / 91   Analysis   Statistics   Download   Properties  

Et puis, j'étais ému aussi parce que le garçon m'avait un peu traité de sordide à cause du pourboire.
Lex UnitClass+ / 0 / -FormLemmaMoodTensePersonGenderNumberSourceOrigin
⚓
Et puisConj(Lex=junction,F=interjection)+ et puis              auto   
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
j'PN(Lex=pers,C=n)+ j'  il        1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
étaisVcopul(F=fin)+ étais  être  indicatif  imparfait  1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
émuVt(F=pz,C=a,T=past)+ ému  émouvoir  participe  passé    m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
aussiConj(Lex=junction,F=circ)+ aussi  aussi              lefff-3.0  ref-lefff 
parce queConj(Lex=junction,F=claus)+ parce que  parce que              lefff-3.0  ref-lefff 
leDet(Lex=art|pn)+ le  le          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
garçonN(Lex=common)+ garçon  garçon          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
m'PN(Lex=pn,F=clit,C=a)+ m'  le        1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
avaitVaux(Lex=avoir,F=fin)+ avait  avoir  indicatif  imparfait  3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
un peuAdv(Lex!=que,F=restrictive)+ un peu  un peu              lefff-3.0  ref-lefff 
traitéV2t(F=pz,C1=a,C2=o,T=past)+ traité  traiter  participe  passé    m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
dePP(F=compl-obl,C=o)+ de              auto   
sordideAdj(F=modifier)+ sordide  sordide            s  lefff-3.0  ref-lefff 
à cause duAdv(Lex=nonspecific,C=g)+ à cause du              auto   
pourboireN(Lex=common)+ pourboire  pourboire          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
.FullStop(Lex='.')+ .  .              lefff-3.0  ref-lefff 
Analysis 56 / 91   Analysis   Statistics   Download   Properties  

Enfin, nous nous réconciliâmes avec Arthur pour finir, tout à fait.
Lex UnitClass+ / 0 / -FormLemmaMoodTensePersonGenderNumberSourceOrigin
⚓
EnfinAdv(Lex=nonspecific)+ enfin  enfin              lefff-3.0  ref-lefff 
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
nousPN(Lex=pers,C=n)+ nous  il        1    p  lefff-3.0  ref-lefff 
nousPN(Lex=pn,F=refl)+ nous  se        1    p  lefff-3.0  ref-lefff 
réconciliâmesVt(F=fin,C=a)+ réconciliâmes  réconcilier  indicatif  passé-simple  1    p  lefff-3.0  ref-lefff 
avecPP(F=compl-obl,C=o)+ avec  avec              lefff-3.0  ref-lefff 
ArthurN(Lex=proper)+ Arthur  Arthur          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
pourPP(F=circ-infinitive)+ pour  pour              lefff-3.0  ref-lefff 
finirVi(F=inf)+ finir  finir  infinitif  présent        lefff-3.0  ref-txt 
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
tout à faitAdv(Lex=degr-compar)+ tout à fait              auto   
.FullStop(Lex='.')+ .  .              lefff-3.0  ref-lefff 
Analysis 57 / 91   Analysis   Statistics   Download   Properties  

On était du même avis sur presque tout.
Lex UnitClass+ / 0 / -FormLemmaMoodTensePersonGenderNumberSourceOrigin
⚓
OnPN(Lex=pers,C=n)+ on  il        3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
étaitVcopul(F=fin)+ était  être  indicatif  imparfait  3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
duPP(F=compl,C=g|p)+ du              auto   
mêmeAdj(F=modifier)+ même  même            s  lefff-3.0  ref-lefff 
avisN(Lex=common)+ avis  avis          m    lefff-3.0  ref-lefff 
surPP(F=compl-obl,C=o)+ sur  sur              lefff-3.0  ref-lefff 
presqueAdv(Lex!=que,F=restrictive)+ presque  presque              lefff-3.0  ref-lefff 
toutN(Lex=gener-quant)+ tout  tout          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
.FullStop(Lex='.')+ .  .              lefff-3.0  ref-lefff 
Analysis 58 / 91   Analysis   Statistics   Download   Properties  

- C'est vrai, t'as raison en somme, que j'ai convenu, conciliant, mais enfin, on est tous assis sur une grande galère, on rame tous à tour de bras, tu peux pas venir me dire le contraire !...
Lex UnitClass+ / 0 / -FormLemmaMoodTensePersonGenderNumberSourceOrigin
⚓
-Parentheses(Lex=left)+ -  -              lefff-3.0  ref-lefff 
C'PN(Lex=pers,C=n)+ c'  ce            s  lefff-3.0  ref-lefff 
estVcopul(F=fin)+ est  être  indicatif  présent  3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
vraiAdj(F=modifier)+ vrai  vrai          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
t'PN(Lex=pers,C=n)+ t'  il        2    s  lefff-3.0  ref-lefff 
asVt(F=fin,C=a)+ as  avoir  indicatif  présent  2    s  lefff-3.0  ref-lefff 
raisonN(Lex=common)+ raison  raison          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
en sommeAdv(Lex=nonspecific)+ en somme  en somme              lefff-3.0  ref-lefff 
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
quePN(F=subord)+ que  que              lefff-3.0  ref-lefff 
j'PN(Lex=pers,C=n)+ j'  il        1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
aiVaux(Lex=avoir,F=fin)+ ai  avoir  indicatif  présent  1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
convenuVt(F=pz,C!=a,T=past)+ convenu  convenir  participe  passé    m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
conciliantAdj(F=modifier)+ conciliant  conciliant          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
maisConj(Lex!=ni,F=aggr)+ mais  mais              lefff-3.0  ref-lefff 
enfinConj(Lex=junction,F=interjection)+ enfin              auto   
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
onPN(Lex=pers,C=n)+ on  il        3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
estVcopul(F=fin)+ est  être  indicatif  présent  3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
tousN(Lex=gener-quant)+ tous  tout          m  p  lefff-3.0  ref-lefff 
assisVt(F=pz,C!=a,T=past)+ assis  asseoir  participe  passé    m  p  lefff-3.0  ref-lefff 
surPP(F=compl-obl,C=o)+ sur  sur              lefff-3.0  ref-lefff 
uneDet(Lex=art|pn)+ une  un          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
grandeAdj(F=modifier)+ grande  grand          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
galèreN(Lex=common)+ galère  galère          f  s  lefff-3.0  ref-lefff 
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
onPN(Lex=pers,C=n)+ on  il        3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
rameVt(F=fin,C=a)+ rame  ramer  indicatif  présent  3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
tousN(Lex=gener-quant)+ tous  tout          m  p  lefff-3.0  ref-lefff 
à tour de brasAdv(Lex=nonspecific,F!=copul)+ à tour de bras              auto   
,Comma(Lex=',')+ ,  ,              lefff-3.0  ref-lefff 
tuPN(Lex=pers,C=n)+ tu  il        2    s  lefff-3.0  ref-lefff 
peuxVlight(F=fin)+ peux  pouvoir  indicatif  présent  2    s  lefff-3.0  ref-lefff 
pasPart(Lex=neg,F=cat,Sem!=quantif)+ pas  pas              lefff-3.0  ref-lefff 
venirVlight(F=inf)+ venir  venir  infinitif  présent        lefff-3.0  ref-txt 
mePN(Lex=pn,F=clit,P!=3,C=d)+ me  lui        1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
direV2t(F=inf,C1=a|p,C2=d|g|l)+ dire  dire  infinitif  présent        lefff-3.0  ref-lefff 
leDet(Lex=art|pn)+ le  le          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
contraireN(Lex=common)+ contraire  contraire          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
!...EmphatMark(Lex='!')+ !...              auto   
Analysis 59 / 91   Analysis   Statistics   Download   Properties  

Assis sur des clous même à tirer tout nous autres !
Lex UnitClass+ / 0 / -FormLemmaMoodTensePersonGenderNumberSourceOrigin
⚓
AssisVt(F=pz,C!=a,T=past)+ assis  asseoir  participe  passé    m  p  lefff-3.0  ref-lefff 
V2t(F=pz,C1=a,C2=d|g|l,T=past)0 assis  asseoir  participe  passé    m  p  lefff-3.0  ref-txt 
0 assis  asseoir  participe  passé    m  s  lefff-3.0  ref-txt 
Vt(F=fin,C=l)0 assis  asseoir  indicatif  passé-simple  1    s  lefff-3.0  ref-lefff 
0 assis  asseoir  indicatif  passé-simple  2    s  lefff-3.0  ref-lefff 
surPP(F=compl-loc,C=l)+ sur  sur              lefff-3.0  ref-lefff 
desDet(Lex=art|pn)+ des  un            p  lefff-3.0  ref-lefff 
clousN(Lex=common)+ clous  clou          m  p  lefff-3.0  ref-lefff 
mêmeConj(Lex=junction,F=interjection)+ même              auto   
àPP(F=circ-infinitive)+ à  à              lefff-3.0  ref-lefff 
tirerVt(F=inf,C=a)+ tirer  tirer  infinitif  présent        lefff-3.0  ref-lefff 
toutN(Lex=gener-quant)+ tout  tout          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
Adj(F=modifier)0 tout  tout          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
N(Lex=common)0 tout  tout          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
PN(Lex=quant,C=a|p)0 tout  tout          m  s  lefff-3.0  ref-lefff 
nousPN(Lex=pers,C=n)+ nous  il        1    p  lefff-3.0  ref-lefff 
autresN(Lex=gener-quant)+ autres  autre            p  lefff-3.0  ref-lefff 
!EmphatMark(Lex='!')+ !  !              lefff-3.0  ref-lefff 
Analysis 60 / 91   Analysis   Statistics   Download   Properties  

Et qu'est-ce qu'on en a ?
Lex UnitClass+ / 0 / -FormLemmaMoodTensePersonGenderNumberSourceOrigin
⚓
EtConj(Lex=junction,F=specifier)+ et              auto   
qu'PN(F=subord)+ qu'  que              lefff-3.0  ref-lefff 
est-ce qu'Expletives(F=qu-emphat)+ est-ce qu'              auto   
onPN(Lex=pers,C=n)+ on  il        3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
enPN(Lex=pn,F=clit,C=g|p)+ en  en              lefff-3.0  ref-lefff 
aVt(F=fin,C=a)+ a  avoir  indicatif  présent  3    s  lefff-3.0  ref-lefff 
?QuestMark(Lex='?')+ ?  ?              lefff-3.0  ref-lefff 
Select an analysis page: First Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last (10)